Made of Honor (2008) 23.976 fps 28-11-2010
ว้าว
ดูดีนี่
ไง ดีใจที่เจอเธอ
เห้
ชุดนั้นต้องซักแห้งแล้วล่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ โมนิก้า
โมนิก้า โมนิก้า ตายจริง ฮิลารี่
โอเค
- ว่าไงคะ บิล - ไงจ๊ะ สโนไวท์
ไหนนะห้อง 11B
บิงโก
เมื่อกี๊เธอบอกว่าอยู่ไหนนะ
ได้เวลาสำหรับการแสดงแล้ว
โมนิก้า นี่บิล
มาเล่นอะไรกันหน่อย โมนิก้า
ฉันมีความลับมาบอกเธอ ที่รัก
เธอมาเร็วจังเลย
โมนิก้า
โอ้ ตาฉัน มองไม่เห็นเลย
ใครให้คุณเข้ามา
เกิดอะไรขึ้น ไหนโมนิก้าล่ะ เขาอยู่ไหน
- คุณเข้ามาได้ยังไง - โมนิก้าเขาบอกที่ซ่อนกุญแจ
- มองไม่เห็นเลย - แล้วบอกให้มาจับก้นรูมเมทเขาด้วยรึไง
เขาบอกว่า คุณจะอยู่ที่ห้องสมุด เพราะคุณเป็นพวกบ้าวิชาการ
ฉันไม่ใช่พวกบ้าวิชาการ
เมื่อกี๊นั่นอะไรน่ะ เมสหรอ
อีเทอร์นิตี้ ของเคลวินไคลน์
ต่อไปเวลาจะขึ้นเตียงกับใคร คงต้องระวังแล้ว
ต้องเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลยสินะ
พระเจ้า
โดนประจำเลย
ผมรู้วิธีแก้ปัญหานั้นแล้ว จริงนะ
มันจะติดไว้รอบถ้วยกาแฟ เวลาจับจะได้ไม่ร้อน
ผมเรียกมันว่า ที่จับกาแฟ ความคิดเยี่ยมจริงๆ
ฉันรู้เรื่องคุณหมดเปลือก
- จริงเหรอ - ใช่ คุณเป็นรุ่นพี่
ที่ไล่จับรุ่นน้อง คุณนอนกับคนเกือบทั้งชั้นนี้แล้ว
- ก็เกือบทั้งชั้นนี้เป็นผู้หญิงนี่ - อะไรก็ช่าง
แล้วคุณเคยเจอกับโบโน่ครั้งนึง ซึ่งฉันคิดว่าเขาเป็นคนโง่เง่ามาก
ไม่นะ เขาเซ็นชื่อที่ซีดีของผมด้วย
มันอยู่ข้างบนที่ห้องของผม
กับที่จับกาแฟ ถ้าคุณอยากเห็น
- นี่คุณหว่านสเน่ห์ฉันอยู่เหรอ - ไม่ ผมแค่มองดูลักษณะของคุณ
- ลักษณะของฉัน - ใช่ ลักษณะหมาบูลด็อก
- เรียกฉันว่าหมาเหรอ - ไมใช่ มันคือทฤษฎีของผมน่ะ
- โอ้ คาสซาโนว่ามีทฤษฎีด้วย - ใช่ เมื่อฝ่ายหญิง
มีสเน่ห์ต่อฝ่ายชาย เธอก็จะมีลักษณะเฉพาะ ก็เหมือนกับไพ่โป๊กเกอร์
มันเป็นเหมือนกับ หมาจะเชื่อฟังคุณ ก่อนจะให้อาหารมัน
- คุณนี่น่ารังเกียจ แล้วก็บ้าด้วย - ไม่ ผมพูดจริงๆ
ผมเชื่อว่าความซื่อสัตย์ เป็นหลักการที่ดีที่สุด
ถ้างั้นก็ อยากให้ฉันพูดความจริง กับคุณบ้างมั้ย
- แน่นอน - ฉันเรียนเอกวิจิตรศิลป์
- ครับ - ฉันกำลังเรียนเรื่องสัดส่วน
ของหน้ามนุษย์ แล้วคุณก็ มีจมูกโก่ง
มันโค้งลงมาด้านล่าง ซึ่งไม่ได้องค์ประกอบ
ริมฝีปากบนบางไป ส่วนตา
ก็ห่างกันเกินไป แต่ว่ามัน
ก็เข้ากันดีกับจมูก และฉันขอแสดงความเสียใจด้วย
ที่แสดงให้คุณรู้จักตัวเอง ผ่านเซ็กส์ ที่ไม่รู้จักพอ ไร้ความหมาย เห็นแก่ตัว ของคุณ
กับผู้หญิงที่เชื่อถือไม่ได้อย่างรูมเมทของฉัน
ฉันจะไม่มีวันมีเซ็กส์กับคนอย่างคุณ
เห้ เดี๋ยวก่อนสิ
เมื่อกี๊สุดยอดมาก
- เรื่องอะไร - ความจริงไง
นั่นเยี่ยมกว่าเซ็กส์ที่ เอ่อ ที่ไม่ได้ร้องไห้อีก
- ที่จริงมันก็รู้สึกดีมาก - ใช่ ไม่มีใครได้
พูดความจริงแบบนั้นกับผมมาก่อน - นั่นเรียกว่าเพื่อน
- ผมชื่อทอม
- แฮนน่า - แฮนน่า เป็นคำพาลินโดรมนี่
งั้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
- มือคุณ มันเย็น - ถ้าคุณถูกกระแทกออกมา เจอผมได้นะ
ทอม นั่นคุณใช่มั้ย ฉันขอดูลายเซ็นของโบโน่หน่อยสิ
เธอเป็นของคุณแล้ว เพื่อน
โมนิก้า นอนเถอะ
MADE OF HONOR
เมด ออฟ ออเนอร์
กี่โมงแล้วเนี่ย
ผมสายแล้ว
คืนนี้คุณจะทำอะไร
ผมจะไม่ทำ"back to backs"
- ไม่ใช่ที่เราทำกันเมื่อคืนใช่มั้ย - ไม่ นั่นอีกอย่าง
back to backs คือ การเจอกันสองคืนติด ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
- คุณไม่ทำตามกฏบ้าๆนี่ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
- เพื่อฉันนะคะ - ขอโทษนะ ผมทำไม่ได้จริงๆ
ผมมีกฏเสมอ
เจอกันอาทิตย์หน้า
ขอบคุณค่ะ
- โทษทีครับ ขอโทษค่ะ
ผมขอ แกรนเด ดริป กับดีแคฟ
ทริปเปิ้ล แกรนเด นอน-แฟท ร้อนพิเศษ นมอุ่น โคโม มาเกียโต้
เพิ่มวิปครีม พิเศษคาราเมล
ใส่มา70%ของแก้วเลย ขอบคุณครับ
ให้ผมใส่"ที่จับกาแฟ"ให้นะครับ
- ขอบใจจ้ะ - ได้ยินมาว่า คนที่คิดไอ้นี่
ได้ตั้งอันละสิบเหรียญ - ล้อเล่นรึเปล่า
ผมเปล่า รวมกันเลยก็ได้
ฉันคงหยิบผิดแก้วน่ะค่ะ ขอโทษที
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ ได้เสมอ
บาย
กลอเรีย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ แฮนนา
กาแฟ แบบที่เธอชอบ
ได้เวลาเลย ฉันทำงานเสร็จพอดี
นั่นมัน.. ใช่ ฉันจองโต๊ะไว้แล้วนะ
- นั่นเรียกว่ากฏอะไรนะ ไม่ "back to backs"
ใช่อันเดียวกับ "ห้ามมากกว่าหนึ่งครั้งต่ออาทิตย์"รึเปล่า
ไม่ กฏนั้นใช้ได้แค่วันจันทร์ถึงศุกร์
งั้นตามทฤษฎี เธอก็มีทั้งคืนวันอาทิตย์ กับวันจันทร์โดยไม่พักได้สิ
ใช่เลย
มาแล้ว เห้ สวัสดีครับ
ผมขอซาลาเปา
แล้วก็ขนมจีบผัก กับกุ้ง
- ขอบคุณค่ะ - เรื่องอะไร
เธอก็รู้ว่าฉันชอบของทอด สั่งให้หมดเลย
เยี่ยมเลย ถึงไหนแล้วนะ
- เขาก็เศร้า - แต่เธอก็พูดความจริงนี่ ใช่มั้ย
ว่าไงนะ ใช่ ผมซื่อสัตย์เสมอ
ฉันรู้ ฉันก็แค่แปลกใจ เธอใช้มันเป็นเกราะป้องกัน
บางทีฉันน่าจะโกหกบ้าง เหมือนกับเดนนิส ฟิลลิป
แล้วพูดอะไรก็ตามที่ทำให้ผู้หญิงนอนด้วย ไม่ อย่าเป็นแบบเดนนิส
- เขาหยาบคายมาก - เขาจีบเธอแค่ครั้งเดียวนี่
ที่งานศพของพ่อฉัน
โอเค เขาไม่ค่อยมีความคิดน่ะ
ยังไงซะ
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
ฉันรู้ว่า"ไม่มีอะไร" ยังไงซะ ก็ต้องมีอะไรสักอย่าง
ยังไงซะ เราก็รู้กันนี่
เธอไม่ต้องโกหก ให้ผู้หญิงนอนด้วยหรอก
กลอเรีย
อย่าทิ้งนะ ขอหน่อย ขอบคุณ
นี่มีอีกกฏนะ กฏ24ชม.
ฉันโทรหาเขาใน24ชม.ไม่ได้
ไม่อย่างงั้น คงหมดหวัง
รู้มั้ยว่าแดนส่งจม.มาให้ฉันอีกแล้วนะ
ขอให้ย้ายไปแคนนาดาแล้วแต่งงานอีกเหรอ
- แอปเปิ้ลครัมพายมั้ย - ไม่ ครั้งก่อนกินไปแล้ว
- พวกเธอเลิกกันแล้วปีกว่าไม่ใช่หรอ - 19 เดือน
- เธอนับเหรอ ไม่ มันเขียนอยู่ในจม.น่ะ
เลมอน บัทเทอร์ ครีมคัพมั้ย
วันนี้ไม่ค่อยมีอารมณ์ครีมคัพน่ะ
- แครนเบอร์รี่ ออเรนจ์ มัฟฟิ่นล่ะ - แฮนน่า เธอทายไม่ถูกหรอก
- ฉันรู้ ฉันรู้ โอเค - คิดดีๆ
- เร็วเข้า เธอนี่ใช้ไม่ได้เลย - รู้แล้ว รู้แล้ว
- เอาเลย - เดี๋ยว ฉันรู้แล้วจริงๆ
ครีมชีส ซอรัล บราวนี่
เธอนี่เยี่ยมจริงๆ
เธอคิดว่านี่เป็นไง ฉันว่าเราควรซื้อนะ
ทอม ฉันจะไม่ไปงานแต่งานของพ่อเธอครั้งนี้แล้ว
ขอบคุณครับ แฮนน่า ได้โปรดเถอะ
ให้ผู้หญิงของเธอสักคนไปด้วยสิ
"ห้ามงานแต่งงานหรืองานครอบครัว"
จริงด้วยสิ ลืมเรื่องกฏไปเลย
- ทำให้เกิดความประทับใจผิดๆ. - ใช่เลย
- นี่ทำมาจากหนังจระเข้รึเปล่าคะ -ครับ หนังจระเข้แรกเกิด
- คุณน่าจะละอายใจบ้างนะ - ดูนายสิ
ว่าไง -นายชื่ออะไรเนี่ย
ฉันรักนาย ใช่ ฉันรักนาย
นายน่ารักจัง -น่ารัก น่ารักมากเลย
ฉันรักนาย
น่าจะลองพูดกับคนบ้างนะ
อะไรนะ คนเหรอ
พูดกับคนเหรอ
นายนี่น่ารักมากเลยนะ
แฮนนา ขอร้อง ไปงานแต่งงานเถอะนะ
เขาจะแต่งงาน ฉันก็ควรจะไป เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน
ไม่มีใครในงานชอบเขาหรอก
มันน่าเศร้ามาก ไม่รู้จะพูดยังไงดี
เวลาที่บางคนกำลังทำสิ่งที่ผิด แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้
เธอก็แค่พูดง่ายๆ "ถ้าพ่อมีความสุข ผมก็มีความสุข"
- "ถ้าพ่อมีความสุข ผมก็มีความสุข" - ใช่
โอเค ฉันจะทำงั้น
ฉันสัญญา นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันจะขอให้เธอให้ไปงานแต่งงาน
แล้วจะหาคนอื่นไปงานศพแทน
แฮนนา ได้โปรด
นั่นน่ารักดี
- ครั้งสุดท้าย - ขอบคุณมาก
เธอขออพาร์ทเม้นในเมือง แล้วก็เดือนละสามหมื่นเหรียญต่อเดือน
ได้ ได้โอเค
คุณมีบ้านที่แฮมตันส์ แต่เธอขออพาร์ทเม้นในเมือง
แล้วก็เงินเดือนละสามหมื่นเหรียญ - สามหมื่น... แต่
ยังต่อรองเรื่องสินสมรสอยู่อีกเหรอครับ
งานเริ่มแล้วนะ - ว่าไงลูก
จะแต่งงานอีกสิบนาทีแล้วนะครับ พ่อ ผมหายไจไม่ออก
- พาแฮนนามาด้วยรึเปล่า - ครับ แน่นอน
ถ้าลูกไม่พามานะ พ่อจะทำไงรู้มั้ย
- ไม่ครับ - พ่อจะให้เธอเป็นเบอร์หก
เจ็ดครับ.. คนนี้ เบอร์หก
พระเจ้า ลูกดูหล่อมาก
พ่อครับ
- ฉันก็เคยหล่อแบบนี้นะ - เดนนิส ลูกฉันหล่อมั้ย
ครับ หล่อมาก เขาไม่ตกลงเรื่อง 5ครั้งต่ออาทิตย์ครับ
- เธอสัญญาแล้วนี่ ไม่ได้ - เธอสัญญาเหรออะไรครับ
- 4 ครั้งได้มั้ย - 2
เดี๋ยว เรายังตกลงกันไม่ได้
- เธอบอก 3 ต่อเดือน - ยุ่งจริงๆเลย
4 ต่อเดือน
เดี๋ยวขับไปรอบๆก่อน เรายังตกลงกันไม่ได้
นี่มันอะไรกัน
ไหนจะพูดอะไรบอกพ่อมา
พ่อมีความสุข ผมก็มีความสุข
ไม่ใช่ พ่อแก่เกินไป
เขาไม่ได้รักพ่อ นี่มันน่าอายมาก
เดี๋ยวก็ได้เลิกเป็นครั้งที่ห้าหรอก
- หก - หก
- พ่อมีความสุข ผมก็มีความสุข - ให้ตายสิ
เธอพูดว่า 4ก็ได้ ถ้าคุณออกกำลังกายบ้าง
เธอบอกว่าคุณคงเพิ่มน้ำหนักไม่ได้แล้วล่ะ
- ตกลงเลย - ตกลง
พ่อบอกน้ำหนักมากเกินจริงสิบปอนด์
- ไม่ใช่รักทำได้ทุกอย่างเหรอ - เซ็นทั้งสองที่ด้วยครับ
- พ่อเซ็นอะไรน่ะ - เอกสารสินสมรสและการหย่าครั้งล่าสุด
นี่เยี่ยมมากเลย
เธอสวยมากเลย
- Cheers - Cheers
- เธอบอกพ่อว่ารักท่านรึยัง - ฉันบอกว่าเป็นห่วงท่านแล้ว
ขนาดพ่อเธอยังบอกไม่ได้เลย
- ฉันไม่เข้าใจเลย - มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
ไม่หรอก มันเป็นเรื่องของทอม
เธอก็พวก"ฉันรักคุณยัยแสบ - ล้อเล่นรึเปล่า
เธอพูดใส่คนอื่นตลอดเวลา
- โอ้ นี่น่ากินมากเลย - ใช่น่ากินมากๆ
ฉันน่าจะสั่งอันนี้บ้าง เธอสั่งอันที่ดีกว่าตลอดเลย
มะนาวใช่มั้ย ต่อไปจะสั่งอันนี้บ้าง
- ไม่ อย่านะ - ทำไมล่ะ
สั่งช็อกโกแลตดีแล้ว ฉันจะได้กินด้วย
- ลูกฉันอยู่นี่เอง - อ้าว ว่าไงครับ
เธอนี่ดื้อจริงๆ ฉันจะตีก้นเธอ
รู้มั้ย ผมอยากจะพูดอะไร
- เธอฟังฉันนะทอม - ครับ
ถ้าเธอต้องการคำแนะนำ
- หรือว่า..คำแนะนำ.. - ครับ
- หรือว่ามีปัญหาเรื่องผู้หญิง - ไม่รู้สิครับ
คิดถึงฉันในฐานะแม่ของเธอได้ตลอด
- ครับ นั่นเป็นสิ่งที่ - ดูสาวสวยนี่สิ
ว่าไงจ๊ะ
เมาเหมือนคืนแรกที่ฉันเจอเลย
- นายนี่ทำตัวแย่มาก - ผมเหรอ
แก้วสุดท้ายแล้วนะ
ขอตัวนะครับ
- เขารู้ใช่มั้ยว่าเขาทำได้แค่เดท - ไม่น่าจะรู้นะ
- แด่แม่ - แด่แม่ Cheers
ระวัง
ดีจัง
โอ้ พระเจ้า
ซ่อนฉันที
- อะไรนะ - นั่นเป็นผู้ประสานงานของพ่อฉันน่ะ
ใช่ อย่ามอง อย่ามอง
เขากำลังมองหาฉันอยู่
เขาสร้างเวปไซท์ "allthingstom.org"
-เป็นแบบบล็อกโรคจิตหนะหรอ - ใช่
โอเค มานี่...เต้นกับผมหน่อย
- ระวัง - เขาก็น่ารักดีนี่
- โธ่ หยุดเถอะ ผมซีเรียสนะ
เต้นไปเรื่อยๆ
นี่แหละ บังฉันที ไปข้างหลัง ข้าง ข้าง บังไว้ บังไว้
สองหน้าสุดท้ายในบล็อก พูดถึงเรื่องใบหน้าของฉัน
เห็นมั้ย เขาไม่ได้คิดว่าจมูกฉันโก่งไป หรือริมฝีปากบนบางไปเลย
- ใครพูดอย่างนั้นกัน - เธอไง ตอนเจอกันครั้งแรก
- อ๋อ ฉันโกหก - อะไรนะ
- ฉันคิดว่าเธอหน้าตาดี - จริงเหรอ
ก็เธอบอกฉันว่าฉันเป็นหมานี่
นั่นก็เพราะฉันกำลังพยายามหาทาง - นอนกับเธอน่ะสิ
แล้วทำไมหลังจากนั้นไม่พยายามล่ะ
ก็ฉันชอบมีเธอในชีวิตจริงๆมากกว่าน่ะสิ
- สวัสดีค่ะทอม
- เอ่อ สวัสดีครับ - เห็นบล็อกใหม่รึยังคะ
เอ่อ เรายังไม่เห็นเลยครับ
- นี่ใครกันคะ - นี่เป็นแฟนของผมครับ
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณมีแฟนแล้ว
เพราะว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่เราไม่ได้มีความสัมพันธ์กันแบบเปิดเผยน่ะค่ะ
- จริงเหรอคะ - ผมกำลังจะพูดเรื่องนี้กับคุณอยู่พอดีเลย
เจ้าหญิง - เจ้าหญิงเหรอ
ผม ไม่อยากอยู่กับใคร ยกเว้นคุณ
เรื่องการหมั้นนั้น ฉันไม่รู้สิ...
- นี่คุณ - คุณก็รู้กฏฉันนี่
- ฉันเป็นพวกความรู้สึกช้านิดหน่อยน่ะค่ะ - ใช่
ฉันคิดว่าต้องเริ่มทำบล็อกใหม่แล้วล่ะค่ะ
- น่ากลัวจริงๆ - เขาติดอันดับคนโรคจิตเลยนะ
นี่มันแย่จริงๆ
- หลีกไปให้พ้นนะ - เห้
โอเค เยี่ยม เขาไปแล้ว
เยี่ยม มานี่สิ อะไรเหรอ?
เธอจำเรื่องบ้านเก่าแก่หลังนั้น ที่สกอตแลนด์ได้มั้ย
ที่มีภาพสวยๆ ที่ฉันบอกไง
- ฉันคิดถึงเรื่องนั้นตลอดเวลาเลย - พอน่า ทอม
ทางนั้นเขาบอกให้ฉัน
ไปแก้แบบคอเลกชั่นถาวร
จริงเหรอ
แต่เขาให้ฉันไปสกอตแลนด์
- เธอจะไปเมื่อไหร่ - อีกสองสามวัน
- อีกสองสามวันเหรอ ไปนานแค่ไหน - หกอาทิตย์
นานมาก
- เยี่ยมเลย - จริงเหรอ
ใช่ เป็นโอกาสดีของเธอ
ก็เธอเป็นแม่สาวพิพิธภัณฑ์อยู่แล้วนี่
นี่เป็นโอกาสดีเลยนะ
- ขอบคุณ - ยินดีด้วย
หกอาทิตย์
- ใช่หกอาทิตย์ - ฉันจะทำอะไรถ้าไม่มีเธอ
นึกไม่ออกเลย
- ใช่... - เธอจะทำอะไรน่ะ
- ฉันจะกระโดด - ไม่ ไม่
- ฉันจะกระโดด - พระเจ้า
หกอาทิตย์ ไม่มีเธอจะอยู่ยังไง
เธอไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นได้มั้ย
- ได้สิ - ลงมา
- ต้องหาอะไรให้เธอดื่มแล้ว - ฉันว่าดื่มพอแล้วล่ะ
- ขอบคุณที่ไปงานแต่งงาน - ไม่เป็นไร มันสนุกดี
- ฉันรอเป็นเบอร์เจ็ดไม่ไหวแล้ว - ฉันว่าเร็วๆนี้แหละ
โปรดปิดอุปกรณ์อิเล็คโทรนิกส์
และเครื่องมือสื่อสารทุกชนิด ตลอดการเดินทางนี้
ฉันไม่ว่างจะเล่นคืนนี้
ถ้านายไม่เล่น ฉันก็ต้องเล่นกับเจ้าเปี๊ยกนั่นสิ
- แล้วไง -เห้ ว่าไงพวก
ต้องการคนเพิ่มมั้ย
ไม่เป็นไร พอลกำลังมา
พอลไม่มาแล้วแหละ เห็นว่าเจนนี่พาไปเดินแบบ อะไรซักอย่าง
เดินแบบเนี่ยนะ จริงหรอ ถามอะไรหน่อยสิ
นายว่าเจนนี่จะทำไงกับ"บอล"ของเขา ตอนเธอตัดไอ้นั่นมันออกมา
โธ่เพื่อน! การแต่งงาน มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า
ฉันเห็นด้วยนะ ไม่มีการแต่งงาน ก็ไม่มีการหย่าหนะสิ
แล้วถ้าไม่หย่า ฉันก็ไม่มีเงิน ซื้อคอนโดที่แอสเปน นะสิ
บิงโก!
เจ๋ง อาไรของเค้า?
เราพูดจริงๆนะ นายพลาดส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต
ส่วนที่สำคัญที่สุด นี่ออกมาจากปากของผู้ชาย
ที่เมียไม่ให้หนังโป้
จนต้องใช้แคตตาล้อกชุดชั้นในแทนอะนะ
ไหนบอกจะไม่พูดเรื่องนี้กันไง
อะไรวะ? ไอ้คนโสด เห็นโสดมาตั้งแต่
เธอชื่ออะไรนะ?
ตอนปี 2 อะ พิ้ม พิ้มคิ้น ๆ ใช่ๆ
พิ้มคิ้น ทิ้ง แกไปหามัน
หลังจากนั้นแกก็ไม่เหมือนเดิม นอนยังไม่ค่อยจะหลับเลย
แผลลึก! แกไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหน
ที่มีใครซักคนอยู่ข้างๆไม่ว่าอาไรก็ตาม
แจ่ม! แกก็ไม่รู้หรอกว่า
การนอนกับหญิงไม่ซ้ำหน้าทุกคืนมันเป็นไง
จริงของมัน สวนได้แจ่ม!
นายได้ทั้ง2แบบอะ ทอม
ก็จริงนะ เรานอนกับใครก็ได้
แต่ก็ยังมีฮานนา อยู่ด้วยตลอด
เยี่ยม จริงๆ แต่คงไม่สำหรับฮานนา
หมายความว่าไง? ทอม เธอเป็นผู้หญิงนะ
เออ...ข้ารู้
แน่นะ อืม
เธอจะ 30 แล้วนะ ทอม นายคิดว่า
"สุขชั่วนิรันดร์" ของเธอคือ กลับบ้านมาหานาย
แล้วก็อยู่กับนาย หลังจากที่นายนอนกับคนอื่นมาเหรอ
น่าคิดเนอะ? จริง
ฮัลโหล เฮ้
หวัดดี อากาศที่อังกฤษเป็นไงบ้าง
ก็ดี นี่ ชั้นอยู่สก๊อตแลนด์นะ
เออ ใช่ งั้นแดดแรงรึเปล่า?
นี่มันตี 3 นะ เออ ใช่ ขอโทษที
งั้นมันก็คงจะมืด ใช่
งั้นเธอเห็นปีศาจ Loch Ness รึเปล่า?
ฉันรู้ เรื่องงมงายน่ะ มีเรื่องสำคัญอะไรรึเปล่า?
ใช่ เธอเดาไม่ได้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
อาไรหรอ? เค้าซ่อมหลุมแล้วล่ะ
หลุม? ที่ถ.83 อะ
แจ๋ว .... นี่ ทอม ฮะ?
ฉันต้องไปนอนต่อแล้ว โอเค ได้
หวัดดี
ราตรีสวัสดิ์... พรุ่งนี้โทรกลับด้วยนะ
มีแต่ของเก่าๆ ทั้งนั้น...
ไปกันเถอะเพื่อน
เราอยู่ที่นี่ละ อย่าย้ายเลย
ชั้นไม่ค่อยชอบของเก่านะ
ทำไมพูดยังกะเดิก6ขวบอะ
ปล่าวซะหน่อย
คิวยาวเกินไปอะ
เราไปที่อื่นกันไม่ได้หรอ ไม่อะ
ที่นี่อร่อยที่สุดในโลกเลยล่ะ มันถึงคุ้มที่จะต่อคิวไง
มาเถอะ เราจะเล่นเกมส์กัน
อยากเล่นม่ะ? อืม ก็ได้นะ
โอเค ดี
บอกผมมาว่าควรสั่งอาไรดี เพื่อ?
เอาน่า สนุกแน่ ลองดูซิ
คุ้กกี้? ไม่ได้ต้องเจาะจงกว่านี้ซิ
เช่นว่าคุ้กกี้แบบไหน
คุ้กกี้อันใหญ่ๆ ป่ะ
ทอม โทรศัพท์ของคุณ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น
ก็เพราะคุณเป็นคนสำคัญไงค่ะ
รอเดี๋ยว เฮ้!
เราจะเอา...
ป่อเปี้ยทอด 2 ที่ เกี้ยว 2 ที่ แล้วก็เอาหมูทอดที่ๆมา6อัน
อืม..แต่ของทอดมันไม่ดีนะ กินของทอดซักชิ้นน้าา
มันไม่กัดหรอกน่าาา
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
พระเจ้า
มันไม่น่าเชื่อเลย
ฮัลโหล เห้ โหล โหล
ฮัลโหล ฮานนาหรอ
โหล เห้
ทอม? ทอม ไช่ทอมรึปล่าว
ทอม ฮัลโหล
สายจะหลุดแล้ว ไม่ได้ยินอะไรเลยอะ
ทอม ชั้นติดอยู่กลางพายุไฟฟ้า
ชั้นโดนล้อมไปด้วยวัวเนี้ย
ชั้นจะโทรไปตอนถึงโรงแรมละกัน ไม่ได้ยินเลยอะ
ทอม
โหล
โหล โหล
โหล
ข้าเกลียดสก้อตแลนด์
ท่าทางเราจะลำบากนะ? เราลำบากแล้วละ
หรอครับ? ให้ผมช่วยมั้ย? ขอบใจมากคุณ
จ้า ช่วยหน่อยนะ
ผมว่าควรจะนั่งนะครับ
นั่งครับ นั่ง
โอเค
ขอบใจน้าาา
ขอบคุณครับ เที่ยวให้สนุกนะครับ
คุณน่ารักจริงๆ
มา มา! เอาละนะ
เอาเลย สก้อต เอาเลย
มีดีไร ไหวมั้ย ไหวมั้ย
คัมมอน ลุยเลย แกรี่
ฟาวล์ ฟาวล์ ทอม. วันนี้เป็นไรอะ?
เอ่อ ข้าว่าข้ามีใจให้ ฮานนาว่ะ
เอาเหอะน่า เล่นต่อเหอะ
มันแค่
เธอไม่อยู่แล้วมันแปลกๆ แล้วมันทำให้คิด
ว่าชีวิตมันไม่ได้มีแค่ นอนกะหญิงไปเรื่อยๆ
ข้าไม่เข้าใจว่ะ เออ ข้าก็ตามไม่ทัน
เอาน่า เล่นต่อเหอะ ม่ะ
มา เดี๋ยวเริ่มเอง เราเข้าใจนายว่ะ ทอม
ใจมาก เอานี่
ข้าจะบอกฮานนา ตอนเธอกลับมา
จะบอกเธอว่า ฉันอยากจะอยู่กับเธอ ไม่แต่งนะ คบกันเฉยๆ
เออ โรแมนติก มาก
คุณมี 1 ข้อความใหม่
เห้ ทอม ชั้นกลับมาแล้ว! รอไม่ไหวแล้วที่จะเจอคุณ
ชั้นไม่สนใจว่าคืนนี้คุนจะทำอาไร ยกเลิกให้หมด
เราจะไปกินข้าวกัน
เจอชั้นที่ร้านใหม่
ติดกับร้านกรีกที่เราไม่ชอบอะ. ที่เคยเป็นร้านไทยที่เราชอบอะ
เจอกัน 2 ทุ่มนะ มีเรื่องเล่าเยอะเลย
เห้ มีไรบ้างอะ ไง เพื่อน เดี๋ยวจัดให้
เจอกัน ใจมาก
ด้านในครับ
ขอบใจมาก
โอ้ย พระเจ้า
ทอม คุนเป็นอะไรรึปล่าว? ผมโอเค คุณเป็นอาไรมั้ย?
โอย ผมว่าซี่โครงน่าจะหัก
ขอโทดเรื่องคอกไม้นะค่ะ ผมโอเค ผมไม่เป็นไร
ผมโอเค คุณเป็นอาไรมั้ย?
ผมขอโทดครับ คุณเป็นอาไรมั้ย?
นี่ดอกไม้คุณค่ะ อาไรนะ?
คุณมีดอกไม้หรอ? นั่นไม่ใช่ของผม
นี่ดอกไม้คุณ ผมไม่มีดอกไม้นะ
เห้ ดีจริงๆที่ได้เจอคุณ ชั้นคิดถึงคุณจัง
เยี่ยม! มานี่มา มีบางคนที่ฉันอยากให้คุณเจอ
ดี ดี
ฝนเริ่มตกหนัก แล้วหลังจากนั้น ก็แต่ชั้น แล้วก็วัวเป็นฝูง
และที่ยุโรป ถนนก็ไม่มีป้าย
แล้วมันก็เริ่มมืดละ ผมคิดว่าเธอคิดว่าตัวเอง
อยู่ในหนังเรื่องมนุษย์หมาป่าแน่ๆ
จู่ๆ คอลลินก็โผล่มาบนหลังม้า
คุณเชื่อมั้ย? ม้าอ่ะ โอ้
เค้าถามชั้นว่า ต้องการคนช่วยรึปล่าว
ก็เธอเป็นสาวน้อยผู้ต้องการความช่วยเหลือ จะให้ผมทำยังไงได้
เหมือนออกมาจากนิยายเลย
เค้าพาชั้นไปที่โรงแรมเล็กๆ
และเค้าก็ต่อด้วยการ เลี้ยงข้าวมื้อที่แย่ที่สุดที่ชั้นเคยทาน
โอเคๆ มันแย่ แม้เทียบมาตรฐานคนสก้อตก็ตาม
แล้วเราก็เที่ยวไปทั่วประเทศทั้งเดือนเลย
เรียนรู้กันและกัน ชมพิพิธภัณฑ์ไปเรื่อย มันช่าง
เพอร์เฟ็ท
แล้วพอถึงเวลาที่ฮานนาจะต้องกลับ ผมก็
ไม่รู้ซิ ผมแค่ ปล่อยเธอไปไม่ได้
ผมก็เลยคุกเข่าลงข้างหนึ่ง เค้าขอชั้นแต่งงาน ชั้นก็ตกลง
ว้าว มันช่าง....เป้ง งานแต่งดำเนินไปเร็วมาก
อ่านะ... เราจะไปแต่งกันที่ Scotland
ที่บ้านฤดูร้อนของพ่อแม่คอลลิน คงเป็นงานเล็กๆ
เราคงไม่หวังให้คนบินไปงานแต่งเยอะ เพราะครึ่งเดือนมันแปปเดียว
ครึ่งเดือน? ใช่
แต่มันแค่2 สัปดาห์! มันบ้าใช่ป่ะ
คุณเคยไป Scotland มั้ย ทอม? จะว่าไปแล้วก็ยังไม่เคย
คุณค้องไปเห็นโบสถ์ที่เราจะจัดงาน อันเดียวกับที่พ่อแม่คอลลิรแต่งกันเลย
มันอลังการมากเลย ใกล้ๆกับโรงกลั่นผมเลย
โรงกลั่น? ครอบครัวของคอลลินเป็นเจ้าของ
โรงกลั่นวิสกี้ที่ใหญ่ที่สุดใน Scotland
ทอม...ฟังนะถ้านายแต่งงาน ชั้นหวังว่าจะได้เป็น เพื่อนเจ้าบ่าว
ทอม...นายจะเป็น "เพื่อนเจ้าสาว" ของชั้นได้มั้ย?
"เพื่อนเจ้าสาว" หรอ
ขอโทดครับ
นายเป็นอาไรของนายอะ! ผม ป่าว
นี่คุณ.....เฮ้ยคุณ คุณเห็นป่ะเนี้ย
"เพื่อนเจ้าสาว"
แม่งฮาว่ะ แต่นายเป็นผู้ชายอะ
เอาเลย...เต็มที่ เอาออกมาให้หมด
แล้วานยตอบไปว่าไง?
ตอบตกลงป่ะ? ไม่ดิ
ไม่เหรอ? ก็ข้าไม่รู้จะพูดอาไร ข้าเลยบอกไปว่าเดี๋ยวคิดดูก่อน
ที่ต้องคิดก็เรื่อง ใส่ชุดแล้วก้นจะใหญ่แค่ไหนวะ
พอเห้ออ จริงๆ โอเค.. ขอข้าคิดก่อน
แล้วเธอชอบเค้าจิงๆหรอ
จ้องเค้าตาเป็นประกายเลย เหมือนแม่งขี้เป็นดาวอะ
ไม่ดีแล้วว่ะ ข้าว่าแกต้องทำจริงๆแล้วว่ะ
ต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวแล้วล่ะ
อาไรวะ เออ ข้าพูดจริง แกลองคิดดู
นี่จะเป็นข้ออ้าง ให้อยู่ข้างๆฮานนา ตลอดเวลา
ช่วยเธอเรื่อยๆ เป็นทีมงานข้างหลังผ้าม่าน อะ
เป็นคนให้คำปรึกษาเธอ
แลก็ใช้เวลานั้น บอกเธอว่าที่จะทำนั้นมันบ้า
เธอแทบจะไม่รู้จักเค้าเลย ไม่ว่ะ! ข้าไม่ทำงั้นหรอก ไม่มีทาง
ฮ้ะ! ไม่อะ
ฟังข้านะ ข้าไม่รู้ว่า ทางเลือกแกมีอาไรบ้าง
แต่โอกาศที่จะหยุดงานแต่งนี้
จากด้านใน มันมีเยอะกว่าจากคนละทวีปนะเว้ย
ละอีกอย่างชุดแบบนี้มัน โมแล้วใส่ได้หลายงานนะเว้ยเฮ้ย
เอาละนะแก ถ้าแกจริงจัง แลัวอยากได้ฮานนาคืนจากหมอนี่
นายต้องทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ชุดสวย ขอบคุณ
ชั้นดีใจจริงๆที่คุณตกลง ยินดีจ้า
เพื่องานแต่ง ผมทำได้ทุกอย่าง
ชั้นตื่นเต้นจังเลย ใช่ๆ เราด้วย
โอเค ชั้นจะบอกให้ว่าเพื่อนเจ้าสาว คนอื่นๆ มีใครอีกบ้าง
โอเค สแตฟฟานี่
สแตฟฟานี่ เยี่ยมเลย she ปลื้มคุณมาก
ดี! และก็เพื่อนชั้น ฮีลารี่ จาก แค้มป์
ฮิลลาลี่ ไม่เคยรู้จักชื่อนี้
เธอดีที่สุดแล้ว โอเค
และก็ เมลิสสา โอไม่
มันจำเป็นอะทอม เธอเป็นญาติชั้นนะ เธอเกลียดชั้นจะตาย
ก็เธอไปหักอกเค้านิ เธอหักดั้งชั้นอะ
อุบัติเหตุอะ ด้วยกำปั้นอะนะ
เราซื่อสัตย์กะเธอตลอด เราบอกไปว่า "คบแบบไม่จริงจังนะ"
เธอก็ตกลงนะ
บางทีปากกับใจมันไม่ตรงกันนะ
เยี่ยม! ทำไมไม่เขียนในคำสาบานซะล่ะ
แล้วเธอก็รอเป็นเพื่อนเจ้าสาว ของชั้นตั้งกะ5ขวบแล้วนะ
และตอนนี้เธอจะเกลียดคุณหนักเลยล่ะ
อ่ะ เธอมากันละ
โอเค ในฐานะที่เป็นเพื่อนเจ้าสาว เราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะละกัน
ไง
ไง ว่าที่เจ้าสาวว
ดีค่ะ ทอมแน่เลยใช่มั้ย ฮีลารี่ ใช่มั้ยครับ
คุณดูสวย
สแตฟฟานี่ เธอเป็นไงบ้าง ดีใจจังที่ได้เจอ
ล้อเล่นหรอ มาริสา สวัดดี
ดูซิโอ้ว
เยี่ยมไปเลย ไม่แปลก ไม่แปลก
ป่ะๆ ผมไม่เป็นไรหรอก
ทอม เธอได้เจอคอลลินรึยังอะ เจอแล้วละ
ชายในฝันป่ะ? สุดๆอะ
ใครก็ได้ส่งเนยให้ชั้นที
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่พวกทำร้ายผู้หญิง ส่งน้ำตาลเทียมให้ชั้นที
ฮัลโหล ใจจ่ะ สแตฟฟานี่
คอลลินโทรมาน่ะ
ดีค่ะ ที่รัก รอแปปนะ ไงจ้ะ
น่ารักมาก
เราเหลือเวลาอีก9วัน ก่อนที่จะไปScotland
เราต้องรีบแล้วล่ะ ถูกต้อง
ชั้นเป็น "พจส" มา6ครั้งละ ชั้นจะจัดการ
สิ่งที่ต้องจัดการทุกอย่างเอง ถึงชั้นจะไม่ใช่ "พจส"ก็เหอะ
"พจส" นี่มันอาไรหรอ พ-จ-ส
เพื่อนเจ้าสาวไง
โช่ๆ คิดไปได้เนอะ
ไม่น่ะ กำลังไปได้ดีเลยค่ะ
เราต้องจัด งานเลี้ยงเจ้าสาว งานสละโสด และก็ต้องลองชุด
"กระโปรง" กระโปรงเราทำเอง
โอเค...เยี่ยม! โอเค
ต้องไปช้อบ ธาตุแท้ของฮานน่า ด้วย
คงมันน่าดูเลยล่ะ เอ่อ ธาตุแท้ของฮานน่านี่อาไรหรอ?
ชุดชั้นในน่ะ สำหรับห้องหอน่ะ
แล้วนี่นานจะเป็น "พจส" ที่ดีได้ไง ถ้ายังไม่รู้เรื่องพวกนี้น่ะ
พูดกะชั้นได้ด้วย ปล่าวซะหน่อย
ก็เพื่งทำอะ ทอมชั้นขอโทดนะ
ฉันแหกกฏหรือ
เราคุยแต่เรื่องงานแต่งดีกว่ามั้ย
เยี่ยม แค่ตอนนี้อะนะ
โอเค ชั้นขอไสส์ ชุดพวกเธอหน่อย
ชั้น เบอร์ 4 โอเค
ชั้น 8 ว่าไงนะ
ฮีลารี่ จ๋า เธอไม่คิดหรอว่า
จะสบายกว่าถ้าลองซัก เบอร์ 12 ไรงี้อะ
ชั้นกำลังใช้สูตรหมออยู่ จริงอะ
ใช่ นั่นอะไร
ก็ น้ำ ลูกเกดพีช ผลไม้สกัด
เกลือนิดๆ
แล้วอาหารหลักล่ะ? ฟังนะ
ชั้นจะดูดีให้ได้ในชุดนั้น จะเจอหนุ่มสก้อต แล้วก็...
ชั้นจะมีความสุข เขียนเบอร์8ลงไป
โอเค
ของนายละเบอร์ไร เพื่อนเจ้าสาว
ไม่รู้สิ ขนาดของ หนุ่มเธอ หล่ะ เท่าไหร่ เมลิสา
พอแล้ว พอ
โทดนะ แต่พวกเธอลองดูที่ฮานน่าซิ
ท้ายสุด เธอก็มีความสุข
เพราะงั้นได้โปรดเถอะ เลิกกัดกันได้แล้ว
ยิ้มซะ แล้วก็แกล้งซะว่าทุกอย่างลงตัว
เธอมาละนะ โอเค ได้
เค้าว่าไงบ้าง? เค้าน่ารักมากเลยล่ะ
เยี่ยมไปเลยว่ามั้ย
แล้วเป็นไงบ้าง
ดี ดีมากเลย เยี่ยม
จริงๆก็เสร็จแล้วล่ะ จริงหรอ
ทอม ครับ
เอานี่ นี่อาไรหรอ
เธอเป็นคนทำโชว์สำหรับงานเลี้ยงเจ้าสาวน่ะ ครั้งที่แล้วชั้นก็จ้างเธอ
แล้วฮานน่าก็ชอบ ประมาณอานไพ่อาไรงี้อะ
แจ๋วมาก ขอบใจ เมลิสสา
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ ฉันทำให้ฮานา
โอเค ขอบใจ สำหรับ ฮานา
มันควรเป็นฉัน
ฉันจะคุยกับคุณ พรุ่งนี้ โอเค
บ๊ายบาย ทอม ลาก่อน
บ๊ายบาย ฮิลลาลี่ ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันๆ
มะกี้ชั้นเพื่งทำความเข้าใจ นิดๆกับ มาริสา
ขออะไรหน่อยได้ไหม ได้สิ
แม่กับยาย ฉัน จะมาในเมืองพรุ่งนี้
และฉันวางแผนไว้เยอะ
มันจะดีมากเลยถ้าเธอกะเพื่อนๆ พาคอลลินไปเที่ยวหน่อย
เที่ยวหรอ? อืม ทำความรู้จักไรงี้อะ
ได้ซิ ดีๆ
คุณ ภูมิใจกับ สก๊อตเทป หรือ แมคโดแนล ไหม
ฉันคิอว่า พวกเขาคงเป็น อเมริกัน
แปปนะ นี่นายชวนไอ้หมอนี่มาเล่นบาสกะเรา เค้าเป็นคู่แข่งนิ
ข้าต้องหาจุดอ่อนจุดแข็งของเค้าให้ได้
ข้าชอบเสื้อมันว่ะ สวยดี
ใช่ นั่น เสื้อของฉัน
เสื้อคุณหรือ ใช่
ดูดีสำหรับเขานะ เฮ้อ ใช่ดูดีจริง ๆ
ทำไมไม่ไปเล่นกับเขา
ขอบใจ
คอลลิน นายเคยเล่น บาสเกตบอล ป่ะ?
ที่Scotland เค้าเรียกอีกอย่างนึงอะ กีฬาผู้หญิงซะมากกว่านะ
เอ่อ ไม่ ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์
เราเป็น ขาดคนป่ะ ไม่เป็นไร
เอาหล่ะ
สาวๆพร้อมนะ เราพร้อม
โอ ใช้มือของคุณ
นายไหวป่ะเนี้ย ผมไหว
ไปละนะ ๆ เอาละนะ
ถือบอลใว้แน่นๆ ซิ แน่นๆ
ตุ้ด กันหมด
นายออกไปข้างนอกก่อ
นายต้องเริ่ม เพราะเมื่อกี้นายไม่ได้
มาๆ หาช่องๆ
เอานี่ เยี่ยมๆ
สวย ส่งเพื่อน
ยิงเลย
ชอบจริงๆ โทดทีนะ
ลุยๆ
เจ็บป่ะ
ส่งๆ ใส่ห่วงซิวะ ให่ห่วง
รู้ป่ะข้าเรียนรู้ไร แม่งห่วยแตก
เออ
โอ้วว เสร็จ
เสร็จเราแน่ๆ
ข้าดูดีมั้ยละ
เอาละนะ
ใส่มันลงตะกร้า
ใส่ ใส่เลย เอาเลยพี่
โทดทีนะ แกเห็นป่ะ?
ต้องผิดกฏแน่เลยที่ยัดลงไปอย่างงั้น
พี่แกดั้งค์ โทดที โทดที
มันดั้งค์
สุดตีนอะพี่ ดั้งได้! สุดยอดอะ
ถ้าไม่ผิดกฏ ทำไมไม่ทำกันละ?
ทำได้ก็ทำไปแล้วล่ะ
ต่อมั้ย? มา
โนว
แจ่ม
เยี่ยมๆ สนุกมากเลย
พี่ชาย!
ท่าทางจะลำบากแล้วละ ข้ารู้ๆ
ฉันรักพ่อหนุ่มนี่
เวร
มีไรวะ
เกิดอะไรขึ้น
ของวัวหรือคนวะนั้นอะ
เราว่าต้องคุ้ยขี้ไอ้หมอนี้แล้วว่ะ
ข้ารู้จักคนที่ทำได้
ทุกคนมีความลับอยู่แล้ว ไม่มีใครไม่มีหรอก
คนของข้าเยี่ยมที่สุด ไม่รู้ซิ ข้าว่ามันห่วยว่ะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวข้าคิดแพงๆเลย เพราะแกรวย
ไม่ใช่เว้ย ข้าว่ามันไม่ค่อยแฟร์อะ
มันก็เล่นไม่แฟร์นะ ยังไงวะ
ก็เรื่องฮานน่านั่นละ แถมเป็นคนสก้อต
ทำให้เธอตกหลุมรักที่Scotland
แล้วก็ไอ้ดุ้นยักษ์นั้นอีกอะ
เออ งั้นแกขุดเลย
แจ๋วเลย
เค้าจะทำอาไรวะ จะกินเธอรึไง
เร็วซิๆ หายใจบ้าง
ขอบใจ ทอม
อืมๆ บินให้ปลอดภัยนะ เจอกัน ขอบใจนะ
เร็วๆซี่
รักนะค่ะ เจอกัน
บาย
อืม พระเจ้า
ทาซะหน่อยม้ย? ก็ดี
เราจะไปโบสถ์ไหนกันก่อนดี
โบสถ์เกรส
ขอบใจมากนะที่ไปหาหลวงพ่อ เป็นเพื่อนชั้นอะ
ไม่มีปัญหา เค้าเป็นคนน่ารักที่สุดเลยละ
หรอ อืม
เค้าเป็นคนแต่งพ่อกะแม่ชั้น ละก็บอกว่ายังไงก็ต้องไปแต่งชั้นให้ได้
ทำไมคอลลินไม่อยู่ทำเรื่องนี้กับคุณล่ะ
มันสำคัญกว่าที่เค้าต้องกลับไปคุย
กับที่ปรึกษาครอบครัว เราจึงจะแต่งกันได้น่ะ
ไม่รู้ซิ มันคืออาไรอะ
คือชั้นไม่ใช่คนสก้อต แล้วครอบครัวเค้าเป็นแบบ...
เป็นอาไร
เป็น เชื้อพระวงศ์
เชื้อพระวงศ์ ?
เชื้อพระวงศ์ ? เขาเป็นกษัตริย์ ไม่ เขาเป็น ดุ๊ค น่ะ
เจ้าเมือง
ฮานน่า ทีรัก หลวงพ่อ ฟุตท์
และนี่ต้องเป็นหนุ่มผู้โชคดี ที่ได้แต่งงานกับ ฮานา คนสวยของเรา
โอ ไม่
ฉันไม่แต่งงานกับเขา ไม่
นี่ทอม เพื่อนเจ้าสาวของฉัน
ใช่
มันเป็นยังไง
เรามีทั้ง เกย์ เลสเบี้ยน เป็นสมาชิก ร่วมกัน
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ ขอบคุณ บาทหลวง
งั้น
คุย เรื่องการแต่งงานหน่อยสิ โอเค
ฉันอยากได้รายละเอียด เกี่ยวกับคุณ และ
คอลลิน คอลลิน ใช่
ฉันต้องเอามันใปใช้ ในงานแต่ง
โอเค มันแบบว่า ลมพัดผ่านมา จริง ๆ
คุณจุดประกายให้ผม เล่าหน่อยสิ
ฮานา ที่รัก
ฮานา ผมคิดว่า มันสำคัญ ที่จะเจาะเรื่องเธอ ไปใช้กับคำกล่าวปฏิญาณ
และบอกหลวงพ่อ ทั้งหมดที่รู้เกี่ยวกับ คอลลิน
ทุกอย่างที่คุณรักเขา โอเค
ไม่ใช่แค่ เท่าที่มองเห็น
แต่ เรื่องนิสัย ที่เป็นเอกลักษณ์ ที่เป็นคอลิน
สิ่งเหล่านี้ ทำให้คุณหัวเราะ และพูด
นั่นแหละคอลิน
ใช่
แล้วก็ บางทีคุณสมารถที่จะให้ ข้อมุลบางอย่าง จาก คอลิน
และเน้น ความสัมพันธ์ ที่พิเศษ มีประวัติร่วมกัน
แน่นอน
เราควรพูดถึงเรื่อง รักแรกพบ
อืม นั่น หล่ะ ผู้คนมักจะชอบ แต่..
ฮานา ราละเอียดเป็นไง
บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับเขา คุณรู้สึกอย่างไร
คุณพบกันที่ไหน
ในสก๊อตแลนด์ โมดิกลิอานี่
ฤดูร้อนแรก ในนิวยอร์ค คุณออกเดทกับคนหนึ่งที่ทำงานใน วอลสตรีท
เขาขอให้คุณย้ายไปอยู่ด้วย แต่คุณไม่แน่ใจ
และช่วงนั่นคุณก็ได้พบกับ มอดดิกลิอานี่
และกลายมาเป็นคุณหลงไหล กับภาพวาดนี้
ภาพ ผู้หญิง ผ้าพันคอสีน้ำเงิน อุ้มเด็ก
ฮานา พูดว่า ภาพเขียนนี้ จับใจ
ผู้หญิง มากกว่า จะเป็นแค่ ภาพ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะจำได้
ผมยังจำได้อีกว่า คุณ กังวลมาก เพราะว่า คุณรู้สึกหลงไหล
ในภาพเขียนนั่น มากกว่า ตัว นาย วอลสตรีท นั่นอีก
และเธอห่วงว่า เธอจะไม่พบใคร
ที่จะทำให้เธอหลงไหล ได้เท่ากับงานศิลปะนั่น
ดีมาก
มออดีกลิอานี่
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทำไม คุณถึงถูกเลือกให้เป็น เพื่อนเจ้าสาว
ใช่
เถอะน่า ใคร พร้อมจะเสียตังคืนนี้ เพราะฉันรู้สึกโชคจะดี
เพื่อนมาช้าว่ะ ทำอะไร
ไมช้าอย่างงี้วะ เครียด
นี่มันบ้าบออะไรกันนี่
งานฉลองของฮานา มีแต่เช้าเลย แล้วเราจะเล่นกันที่ไหนเนี่ย
เรา จะไม่เล่น จนกว่า ตะกร้านี่จะเสร็จ
และ ทุก ๆ อย่างเสร็จ
-งานนี่จัดแบบไหน นั่นมันไม้หอม
เปอร์เฟค
เอาน่า เฟลิก ถอดออกเถอะ นายเคยมีอันนึงนี่
นั่นสนุกนะ คุณไม่เห็นเหรอ
เขาจะต้อง นอนกับนาย
เอ้านี่ คุณจะเหมือน ตาบอด
ไม่ ฉันไม่เล่นกับตะกร้า นี่มันคืนโป๊กเกอร์
You put "Bayberry" with "Serenidade".
คุณไม่ชอบเหรอ ไม่ มันน่าสนใจ
Just thought it was obvious that "Bayberry" worked best with "Harmony".
Really? I've been putting "Bayberry" with "Tahitian Sunrise".
- That I like. That's Zen. - Yeah.
รู้เปล่า ฉันชอบอะไร ฉันชอบที่นายวางลูกบอก ตรงกลางนั่น
ฉันชอบมากเลย ฉันชอบ ที่จะเห็นไข่นาย วางอยู่บนไข่อีกลูกนึง
ไอเดียดี เราควรมี สองลูก
ใช่ ทำลูกอื่น ๆ เฮ้ เดนิส
มาช่วยทำริบบื้นหน่อย
รู้สึกว่า อสุจิในตัวฉัน มันจะเฉาตาย ทีละตัว
หุบปากน่า มาจัดตะกร้ากัน เถอะน่ะ มันสนุกนะ
จะไปบาร์เปลือย หากินอะไรหน่อย
ไม่งั้นเดี๋ยวได้มีเรื่อง
เรียกฉัน ถ้าหาไข่ตัวเองเจอ ทอม
ได้ พ่อภูเขาไฟ
บางทีไข่นาย อยู่ใน ตะกร้า ถัดจากเหล้านั่น
บางคน กลัวด้านที่เป็น ผู้หญิงของเขา
ดูสิ แจ๋วมาก ใส่ขนปุย ๆ
ดูนั่นสิ
สุดยอด สุดยอด นั่นอะไร เพื่อน
ดูเราสิ เถอะน่า
-อย่าหลุดมือ งานแจ๋ว เฮ้อ
ฮัลโหล สุภาพสตรี วันนี้คุณดูน่านัก
ทอม โอ ฮิลลาลี่ เป็นไงบ้าง
ดี ทุกๆ อย่างดูแจ๋ว
นี่งานฉลอง ที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยไป
จริงเหรอ คุณว่างั้นหรือ
คุณรู้ไหม ฮิลลารี่ คุณต้องกินอะไรบ้างนะ
ไม่ทอม ฉัน ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉัน โอเค
ผู้หยิง นี่ชอบชุด คับ ๆ
กฏคุณ ว่าจะไม่ยุ่งผู้หญิงที่เดียวกันไง
กฏมันจะดียังไง ถ้าไม่มีไว้ให้แหก
ฉันประทับใจมาก ๆ ขอบคุณ
ฟังนั่น
ปาร์ตี้ ของ เก กอร์ดอน จัดให้
ได้ยิน เสียงแตรไหม
มันดีไม่ใช่เหรอ ไม่
ขอปรับเสียงขึ้นหน่อย มัน
มันดังไปหน่อย อะไรนะ
มันดังไปหน่อย โอเค ก็ได้
ดูนี่ ลองดูสิ เครื่องใน วัวยัดไส้
มีพริกไทย เนย หั่น รวมกับ ปอด ลิ้นวัว
เป็นไงบ้าง
อาหาร ของสก๊อตน่ะ คอลิน แนะนำมา
สุภาพสตรี สุภาพสตรี ดูสิ
อะไรเพิ่งมาถึง สำหรับ ฮานา
มันมาจาก โคลิน ทุก ๆ คน
เดี๋ยวก่อน มี การ์ด มี การ์ด
สำหรับ ฮานา
ฮานาที่รัก นี่คือ ดอกไม้ ที่สุดยอดหายาก จาก สก๊อต
นี่หรือ
มันจะบานแค่ 4 ชั่วโมง ก่อนที่จะเฉา
เค้าต้องใช้เวลามากกว่าจะหามาได้ สุดยอด
พระเจ้า ตอนพบกันครังแรก คอลิน สัญญาว่ เขาจะตาม
ไมทุก ๆ ที่เพื่อ ตามหาฉัน และเขาก็ทำได้
นี่มันเรื่องโรแมนติกที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ขอบคุณแม่
โจน ดีใจที่ได้เจอ ไม่ได้พบกันการ
อิสเตอร์ ไม่ใช่เหรอ
ใช่ คุณนอนกับ คนใช้เรา
เธอบอกคุณหรือ ผมไม่รู้ว่าเธอพูดอังกฤษได้
ใช่
นี่ยายของฉัน เพิลล์ จำได้ไหมทอม
เป็นไงบ้าง โอ นักล่าพรมจรรย์
ใช่เลย
โอเค ทอมนี่มันยอดเลย
แจ๋วมาก ดีขอบคุณ
นี่ดีกว่างาน ของน้องฉันอีก
จริง หรือ อือ
ทุก อย่าง ดูเหมือนกำลังไปได้ดี
ชารอน อยากรู้ว่า จะจัดตรงไหน
ใคร งานบันเทิง
อ่าใช่ ... ฉันก็ว่าดี เธอควรจัดตรงนั้น
เฮลโล ทุกคน ไฮ ฉัน ชารอน ดีจริงที่พบทุก ๆ คน
ใช่ มาทางนี้ ไปข้างหน้า
นี่เป็นความคิดฉัน รู้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอมากเท่าไหร่ ได้จาก งานของ น้องสาว สเตฟานี
ก่อนที่จะเริ่ม อยากให้พวกเรา หายใจลึก ๆ
เธอไม่ได้อยู่ที่งานนี่
เธอไม่อยู่ ไม่
แล้วก็ หายใจออก ช้า ๆ จริง หรือ
ดีมาก
สำคัญมากที่จะ เปิดตาที่ 3 ใหม่
แล้วก็เชื่อมต่อไปที่ ส่วนลึก ของตัวเราเอง
ก่อนฉันจะนำเสนอความปิติ
ความปิติ
ตอนนี้
ความปิติ จะเกิด เมื่อ สมาธิถึงขั้น ตันตริค
และวันนี้ ฉันจะแสดงให้เห็นว่า จะถึงจุดนั้นได้ยังไง
อุปกรณ์ช่วยเหลือเหล่านี้ ลดราคา นะ สุภาพสตรี
และดูสิว่าเรามีอะไร กางเกงในกินได้
ดูคุณหิว กินอะไรไหม
เอาไปเลย
ท่านสุภาพสตรี งานรื่นเริง จะไม่สมบูรณ์ ถ้าไม่มี
สร้อยคอเรืองแสงยามราตรี
แจ๋วมาก และสำหรับสุภาพสตรี วันนี้
อันละ 2 ดอล
โอเคไหม
เอาเลย ลองไหม เจ้าหญิง
พวกเหล่านี้ไปไหน
จาก การขีดเขียน มาสูชุดตอนเย็น สวยจริง
ทำไม คุณไม่เก็บไว้
มันเข้ากับต่างหูคุณ
ฮานา คุณโอเคไหม
คุณรู้ไหม ฉันฝันุถึง งานเลี้ยงเจ้าสาว
มาตั้งแต่ อายุ 10 ขวบ
ไม่รู้
พิลึกมาก ภาพยายของฉัน สวมสร้อยคอนั่น
และเรืองแสงตอนกลางคืนได้ ไม่เข้าท่าเลย
มันไม่สนุก ทอม
คุณมีไอเดียไหม ว่า นี่มันสำคัญกับฉันยังไง
เกย์ กอร์ดอน งี้ ไส้อั่วงี้ คนขาย หำเทียม อย่างงี้
เข้าใจหน่อยสิ เมลิสา เป็นคนเตรียมนะ
โอพระเจ้า คุณมันแก้ตัวได้ตลอด
ฉันไม่ควร ขอให้คุณมาทำงานนี้เลย
คุณมันไม่เคย เชื่อในเรื่อง การแต่งงาน
คุณรู้ไหม ฉันต้อง
ฉันกลับแล้ว
เมลิสา ดีมาก
ดูสิ เป้าหมายทั้งหมดคือโน้มน้าว ฮานา ว่าฉันโตแล้ว
และเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอลินเลย
นั่น แหละฉันเป็นคนที่ ใช่ สำหรับเธอ
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
สเดลล่า อย่า อย่ากินกระดุม โอเคไหม
ใช่ แต่นายยังเป็นเพื่อนเจ้าสาวใช่ไหมทอม
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า เธอคงไล่ฉันออกว่ะ
ใครมันจะไปโดนไล่ออก จากการเป็นเพื่อนเจ้าสาว
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
คุณรู้อะไรไหม ฉันนึกอะไรออก โอเค
เพื่อยืนยันฮานา ว่านายเหมาะสำหรับเธอ
เราต้องทำให้นายเป็น เพื่อนเจ้าสาว ที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
ได้
ฉันไม่มีอะไรจะสีย ประหลาดใจสุด ๆ เยี่ยม
คนของฉัน หาตำหนิ คอลินไม่ได้เลย
ไม่เคยเกิดอะไรขึ้น หมอนี่สะอาด
ดีใจที่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
รู้ไหม เขาถูกบันึก ลง กินเนส 3 เรื่อง
แจ๋วจริง เราไม่อยากรู้หรอก
เขาได้รับ เหรียญเกียริตยศ
น่าสนุก นะ เพราะเรา ได้ ผู้สร้างเกียรติยศ
ฟังให้ดี
คือ เป้าของเรา คือ เอาเธอมาจากหมอนั่น
ใช่ เราอยากทำ ไม่ใช่เพราะ คอลิน
ใช่ เรา ต้องการ ทำมันให้คุณ
ดี นายต้องทำให้เธอเห็น
ว่า นายโตแล้ว สุดท้าย
ฉันเปลี่ยนไป ฉันโตแล้ว
ดี นี่มันจะง่ายสำหรับนาย แจ๋ว
นี่เป็นหนังสือสำหรับ เจ้าสาว มาจาก 18 ประเทศ
แต่ละเล่มมีเรื่องเด่น การปฏิบัติหน้าที่ เป็นเพื่อนเจ้าสาว
เพื่อนเจ้าสาว ที่สุดยอด
ฉันได้มาจาก บังเดอเรอ แล้วเราก็หาคนมาแปลให้
แจ๋ว เรียกน้ำย่อยได้ดี แกรี่..
นี่คือ หลักสุตรหลัก คุณได้อะไรจากฉัน
ภรรยาฉัน เดบ มีบุคลิกดีมาก เธอชอบทำอะไรที่เปอร์เฟ็ค
แน่นอน รักเธอ
เซ็งเธอว่ะ เออ
ไงก็ตาม เธอเช่านี่ไป ตอนเธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาว
สำหรับครูโยคะของเธอ
นี่ดีมาก คุณต้องสำเร็จ
12 ก้าว ลงจากแท่น
ไฮ ฉัน อลิสซาเบ็ต แฮสเซลเบ็ค และฉันตื่นเต้นมาก
คุณได้ซื้อโปรแกรมนี้
และฉันภูมิใจในตัวคุณ
เพราะนั่นแสดงว่า คุณไม่พอใจที่แค่
เพื่อนคนนึง กับคนรักอีกคนนึง
ไม่ คุณ และฉัน จะร่วมกัน ทำคุณให้เป็น เพื่อนเจ้าสาวที่สุดยอด
เมื่อเราผ่านบเรียน คุณจะได้รู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับการแต่งตัว
ของชำร่วย การวางตัว การ ช่วยเหลือเจ้าสาว
ความยาวของ ชุดเพื่อนเจ้าสาว
อย่ายาวกว่า ชุดเจ้าสาว
ทำไง ถ้ารู้ว่ามีใคร ไม่อยากมางานแต่งงาน
ต้องส่ง บัตรเชิญ
เส้นสำหรับรับ
เส้นแห่งการยอมรับ
แสดงว่าฉันล้มเหลว เพราะฮานนาแต่งงาน
ใช่ มันเป็นปัญหาเชาว์
ใครได้รองชนะเลิศ MVP ปี 1974
ไม่ คำถ่า เหล่านี้ เพื่อที่จะให้ทอม
ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว ที่ดีที่สุด ที่เขาจะเป็นได้
เอาหล่ะ
ฉันคิดว่า เราเคย ถามปัญหาแบบนี้
ไปนั่ง
หน้าที่เบื้องต้น ของ เพื่อนเจ้าสาว
จัดการ คนถือดอกไม้ ถือแหวน คอยช่วยเจ้าสาว
หน้าที่ พื้นฐาน สำหรับคุณ เป็น เพื่อนเจ้าสาว
แสดงให้ ฮานา เห็นว่า ฉันพร้อม ที่จะดูแลรับผิดชอบได้เต็ม
และฉันต้องการทำลาย งานแต่งจากข้างใน
เกิดอะไรขึ้น ถ้านายทำพลาด คอลินได้เธอไป
เรากำลังจะทำอะไร ขโมยเจ้าสาว
และจำไว้
ไม่ว่า จะการจัดสถานที่ หรืออกความคิดเห้น เรื่อง เค้ก
สุดยอดเพื่อนเจ้าสาว ต้องติดตามเจ้าสาวทุกย่างก้าว
คุณไม่ได้เคลียร์ วันให้มันว่า เพื่อมาช่วยหรือ
ล้อเล่นหรือเปล่า แน่นอนว่าผม
สุดยอดเพื่อนเจ้าสาว ต้องติดตามเจ้าสาวทุกย่างก้าว
ผิดคนหรือเปล่านี่
นี่ผมจริงๆ
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเริ่มตรงไหน
ถ้าเลือก ประเพณีแบบจีน
คุณต้องนึกถึงอะไรทำให้บันเทิง อาหารที่จะต้องทำ
ดูนะ ตอนนี้ ต้องไม่กลัวจะผสมผสาน
มันสำคัญ แม้แต่ความแตกต่าง ของ รูปแบบ และลวดลาย
อะไรที่คุณต้องทำ การจัด งาน
ทำให้มีชีวิตชีวาด้วยสี เพื่อความทรงจำ นั่นคือเป้าหมาย
แล้วก็สุดท้าย สิ้นสุดวันนั้น คุณก็จะพบ
ความสัมพันธ์
ขอบคุณมาก ๆ
ไปกันเถอะ
ถ้าคุรคิดว่า มาถนัดเรื่องจาน คอยดูผมเรื่องชุดบ้าง
ชุดชั้นใน สุดยอด แล้วชุดหล่ะ
คุณจะต้อง เลือกเฟ้นอะไร บางอย่าง ให้พิเศษในคืนวันแต่งงาน
ไม่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณ เหมาะ กับงานนี้นะ
ใครมันจะถอดชุดชั้นในผู้หญิง ได้มากเท่าคุณ
ให้เรา เอาประสบการณืเรื่อง หญิง ของคุณ มาใช่ในทางที่ดีบ้าง
ก็ดี
แล้ว พวก ทาง สก๊อต ประชุมกัน ว่ายังไง
ก็ดี คอลลิน พาพวกเขา เพื่อยืน ๆ ทุก ๆ อย่าง
เยี่ยม
แล้วฉันอยากจะบอกคุณ นี่ ฟังเหมือนจะสนุก แต่..
ฉันต้องขอบใจคุณ เรื่องอะไร
ที่ขอฉันให้เป็นเพื่อเจ้าสาว
ฉันรู้ว่ามันฟังดู พิกล แต่
คุณได้เปิดตาฉันจริง ๆ สู่ ไอเดียบรรเจิด แห่งการแต่งงาน
ใช่ ไม่ จริง ๆ เลย
ได้พบใครไหมทอม ไม่
แล้วทำไมถึงดูวิตกกังวล
ฉันไม่รู้ ฉันแค่
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าไง
คิดว่าโคลินคงชอบ
ไม่ ไม่
อะไรหรืเ มันแค่
มันน่ารัก
น่ารัก ฉันไม่อยากมองดูน่ารัก ตอนคืนวันแต่งหรอก
เอานี่ไป ห่มเอาไว้ซะ
นั่นเสื้อคลุมฉัน
ขอบคุณ ของคุณ ใช่
ให้ฉันเข้าไปข้าใน เถอะน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นี่เป็นวันสุดท้ายในนิวยอร์ค
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันมีความหมายอะไรจะบอก ทอม
เมื่อฉันจากไปพร่งนี้ ฉันจะไม่กลับมาอีก
ฉันตัดสินใจย้ายไปสก๊อต กับ คอลิน
คุณจะจากนิวยอร์คไป ใช่
มันตื่นเต้นมากรู้ไหม มันสมควร
เขาเตรียมที่จะเข้าบริหาร กิจการครอบครัว
นี่มันบทใหม่เลย
คุณน่าทึ่งมากวันนี้ รู้ไหม โอใช่
ใช่ ไม่นึกเลยว่า คุณจะเล่นกายกรรมได้ขนาดนั้น
ใช่ ฉันหมายถึงผุ้หญิงใช่ แต่ประเทศจีนคงไม่
ใช่ ฉันรู้ คุณน่าทึ่งเสมอ
มานี่สิ
แล้วพบกัน ที่สก๊อตแลนด์ เจอกันที่นั่น
ฉันจะคิดถึงคุณ
สก๊อตแลนด์..
มา เจ้าหนู
เขาชอบ คุณ
ไฮ เฮ้
หมาที่เยี่ยมมาก นี่ ฮามิส และนี่ คาลลัม
คาลลัม ใช่
หมาพันธุอะไรนั่น
พันธุ์ สก๊อต สก๊อต เทอเรียร์ หรือ
แจ๋วมาก ไอ้ สก๊อต
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
ไม่มีหวัง
บอกฉันอีกทีสิ ทำไมถึงตกลงเป็นเพื่อนเจ้าสาว
อยู่เคียงข้างเธอ ทำให้เธอมีความสุข ทำไงก็ได้เพื่อแย่งเธอจากเขา
บางที นั่นคงผิดพลาดมาทั้งหมด บางที เขาอาจเหมาะกับเธอ มากกว่าผม
เขาเป็นคนสก๊อต เขาดังค์ได้ เขา....สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก แต่จะบอกให้นะว่า วิสกี้นี้รสชาติแย่จัง
มันเป็นของขวัญจาก โคลิน เขาทำขึ้นมา
ดื่ม
ผมไปไม่ได้ ผมไม่สามารถดูฮานา แต่งงานกับหนุ่มคนนี้ได้
เธอย้ายไปอยู่สก๊อตแลนด์ ผมเสียเธอไปซะแล้ว
บ้าจัง!! "ถ้าเรารักอะไร ก็ต้องปล่อยให้เป็นอิสระ"
พูดโดยพวกหน้าตัวเมีย และก็ถูกใช้ โดยพวกหน้าตัวเมีย แต่นั้นเป็นต้นมา
หนังเรื่อง คาสบลังก้า โบกี้ จับเธอขังไว้บนเครื่องบิน
โบกี้ หน้าตัวเมีย หน้าตัวเมียมาก
แกรู้ไหม ฉันเคยมีรักแท้ ครั้งนึง
ผู้หญิงที่น่าที่งที่สุดในโลก เธอเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันเด็กไป โง่ และ ทำอะไรไม่เป็น
ใน อันความผิดพลาด อันสุด ๆ นั่นแหละ คือที่สุด
ใครหล่ะ แม่แกไง
เมื่อท้ายสุด ฉันได้รู้ว่า ได้โง่ไป ฉันได้ตัดสินใจที่จะต่อสู้
ฉันสายเกินไป
เธอไม่พาฉันกลับ
เธอถูก
และมันก็สายเกินไปจริง ๆ
ตอนนี้ ฉัน ก็จะหย่าอีกแล้ว
พ่อ
เฮ้ ไปเอาเธอมา ไอ้ลูกแมว
ชุดหล่ะ พัสดุ จะส่งให้พรุ่งนี้เช้า
ให้ หมายเลขติดตามแล้วนี่ ได้แล้ว
คอลิน กับ ฮานา จะไปพบ ทุก ๆ คนในบ้าน
โอเค แจ๋ว
โธมัน ไง
ไป ซะเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ใช่ ทำให้งานแต่งนี้ เจ๋งที่สุด
แล้วก็ขโมยเจ้าสาวมาก ขอบใจเพื่อนขอบใจ
ขอบคุณทุก ๆ คน ขอบคุณมาก ๆ
เอาหล่ะเพื่อน เอาหล่ะ ๆ ไปจากที่นี่ได้แล้ว
แล้วพบกันใหม่
นี่ยังกะนิยาย ฮานาโชคดีจริง ๆ
ฉันรู้ ฉันน่าจะเป็นเธอนะ
เธอพบผู้ชายที่ดีอย่างนี้ได้ยังไง เราจะไปเยี่ยมเธอ
ฉันรู้ ดูเวลา
แกชื่ออะไร
เป็นหมาที่ดีมากเลย ฉันรักแก
นี่นบ้านเขาหรือ ไม่มันไม่ใช่บ้าน ฤดูร้อนหรือ
แมคเมอรี่ มีบ้านทุก ฤดู บ้านฤดูร้อนนี่เล็กที่สุด
พวกเขายังมี บ้าน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ....
ฉันรู้ฤดูน่ะ ขอบใจเพื่อน
ใครบางคนที่รวยกว่าคุณ ทอม
ฉันเดาว่า คุณมัวแต่ประดิษฐ์ อะไรบางอย่าง ที่งี่เง่าแน่เลย
โอ พระเจ้า
ปราสาททั้งหมดถูกสร้างปี 1220
ไม่น่าเชื่อ หรือว่าไม่ โอ ว๊าว
ยาย เพิล โจน นี่คือแม่ของฉัน ดิลเดร่ และพ่อ มันโก
สวัสดี สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก โจน
ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบกัน
ทุก ๆ คน อยากให้คุรพบใครบางคน ที่พิเศษสุดสำหรับฮานา
และผู้ซึ่งเป็นเพื่อนกับเธอมาตลอดชีวิต และตอนนี้เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว ทอม
ไฮ ยังไงกัน เขาบอกเว่า เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว ..
เขาเป็นผู้ชาย
สวัสดี ดีมาก ขอบใจ
มันโก มันโก ขอบใจ
เกย์ แน่นอน
และนี่ผุ้ช่วยเจ้าสาว ฮิลารี่ สเตฟานี่ และ เมลิสา
สวัสดี เฮลโหล
ไฮ ดีใจที่มาได้ สวัสดี
สวัสดี
งั้น คุณคิดว่าไง ฉันคิดว่า พวกเขาคิดว่าฉันเป้น เกย์
ดูสิ เราไปด้วยกัน คุยกัน ตามกันไป
ทอม อยากไปดูห้องพักไหม เอาสิ
โอเค ตามมา ขอบคุณ
ตอนนี้ ฉันคิดว่า มีกากเพชร เพิ่มสักหน่อย
น่ารัก
คุณคิดว่า เป็นไง โอมันสาวยมาก
สวยมาก ด้านล่าง เปล่งประกาย มีน้ำหนัก
ทอม คุณคิดว่าไง
ทรงผม เนี่ย
สะพายนี่จะติดไปกับชุด
จริงเหรอ ประเพณี
นั่นเป็นยังไงบ้าง
อืม
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนัก
โอไม่ คุณเห็นไหม มันติดอยู่ที่นี่
ทอม คุณ เป็นเพื่อนเจ้าสาว มันดีที่ได้สนับสนุน
ฉัน สนับสนุน ฉันไม่คิดว่างั้น
ไม่ ฉัน ฟังนะ
คุณทำดีแล้ว ดีมาก
ฮานา
ทรงผม คุณ ดูดีจริง ๆ
จริงหรือ ใช่
เกมส์ กำลังจะเริ่ม นี่ชุดคุณ
เกมส์ หรือ ชุด
ชุดของเรา คุณหมายถึงอะไร เกมส์ เนี่ย
เกมส์ ไฮแลนด์
มันเป็นประเพณี เพื่อเป็นเกียรติในงานแต่งงาน
ย้อนเวลากลับไป เมื่อเจ้าบ่าว ต้องถูกพิสูจน์
ว่า เป็น แมน พอที่จะเหมาะสมกับเจ้าสาว
ถ้าเขาไม่ชนะ เขาไม่ได้เจ้าสาว
ไม่มีปัญหา สำหรับ คอลิน
ยินดีต้อนรับ สู่ ไฮแลนด์ เกม
หน่ม ๆ เดินทางมาจาก สี่มุม ของ ประเทศนี้
มา แข่งขันกัน ด้วย เท้าที่แกร่ง และว่องไว
แต่ว่า นักรบเพียงแค่หนึ่ง ถึงจะมีสิทธิ์ ได้ เจ้าสาว
นักรบหนึ่ง ที่ไม่ต้องแนะนำนั่นก็คือ คอลิน แมคเมอรี่ของเรา
คอลิน ไม่หล่อหรือ และกำลังมา
นี่ หนทางจาก อเมริกา เพื่อนเจ้าสาวของฮานา ทอม
ใคร จะไปคิดว่าพวกคุณ จะใส่ กระโปรง อะไรแบบนี้
ใครรับผิดชอบเนี่ย ไม่มีไอเดีย
พวกเขา กำลังให้มันทังหมด จริง ๆ
เราวิ่ง กัน คอต่อคอ สก๊อต กับ แยงกี้
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ผลการแข่งขัน ไฮแลนด์ เกม สุดท้ายขึ้นกับ การโยน
การแข่งขัน มุ่งไปที่ 2 ผู้เข้าแข่ง
ต้นไม้ เรากำลังโยนต้นไม้
โยนอะไร
นี่นเลย คอลิน
โอเค ทอม พวกเราดูสิว่า คุณทำมาจากอะไร
การแข่งขันทั้งหมด เหลือแค่ กาขว้างนี้
ดู แยงกี้นั่น
ได้ โอเค
เอาน่า ทอม โอพระเจ้า
โอเค ฉันทำได้ ฉันทำได้ โอเค
ลุย แจ๋ว
โอเค โอเค
เดินหน้า เดินหน้า
ลุย โอ
ระวัง ระวัง
นั่น ถ้าจะต้องให้ เหรียญทอง ไปซะเลยนะนั่น
เวรอะไรเนี่ย และผุ้ชนะ ไฮแลนด์ เกมส์ ได้แก่
คอลิน แมคเมอรี่ ของเรานั่นเอง
เยี่ยมมาก
*For my love is like a melody*
*That sweetly played in June*
*As fair are thou my bunnylass*
*say deep in love am I*
*And I will love thee still my dear*
*till all the seas gang dry*
*And I will love thee still My dear*
*Though'd were a thousand miles*.
ดีมาก
นั่นมันช่าง
เยี่ยมมาก เจ้าหนุ่มของฉัน
โรเบิร์ต เบิน ผู้แต่งเพลงนี้ เป็นกวีที่โด่งดังชาวสก๊อต
ไม่นะป้า เรายังไม่ ได้มี เบินส์ เลย จะโด่งดังได้ไง
เบินส์ หมายถึงเด็ก ๆ
โทษที คือฉัน ลำบาก กับสำเนียงของคุณจริง ๆ
อีเธล ขอโทษที
นี่เป็นชื่อ สำหรับเด็ก ๆ
อีเธล อีเธล
อีเทล น้อย
ใช่ เราจะไม่ตั้งชื่อลูกของเราว่า อีเธล
บางทีถ้าเขาตอนเป็น วัยรุ่น
ญาตทางแม่ไป 3 ขั้นที่แล้ว เคยเป็นเจ้าเมือง อีเธล
เราสืบเชื้อสาย ของ อีเธล
บางที อาจจะเอามาผสมกัน บางที เอามาเป็นชื่อกลาง
ฮานา คุณชอบเนื้อกวางไหม มันอร่อย
คอลิน ยิงมัน เชายิงเก่งมาก
แม่หยุดเถอะ ทำผมอาย และช่วงนี้ ฉันจำได้ดี
ช่วงเวลานั้นเป็นยังไง ตอนนที่คอลิน ยิงกวาง
ฉันถ่ายเอาไว้
เห็นกับตา
จริง ๆ ทุกอย่างที่เรากินในเย็นนี้ คอลินฆ่าเอง
เพื่อคอลลิน เพื่อคอลลิน
เป็นเกียรติยิ่ง ฮานา
เกรงใจ
โทษที ฉันไม่ได้ ฆ่าอะไรให้คุณเลย
พระเจ้า ได้อะไรมา
อืม ฉันรัก ชอคโกแลต
อย่า อย่า ทำอย่างนั้น
คุณต้องการ....
นี่ฉันให้คุณ
ขอโทษ หลวงพ่อ
ขอโทษที นี่ ของคุณ เป็นมื้อเย็นที่สุดยอด
ด้วยความยินดี ทอม ภรรยาคุณก็สวยมาก
ขอบคุณมาก ๆ
ขอบคุณ ไชโย
นกน้อย บอกผมว่า คอลินหั่นคอกวางพวกนี้ ด้วยมือเค้าเองเลย
ทอม จริงนะ
นกกน้อยบอกผมน่ะ เขาจะบอกผม แต่ คอลิน สอยซะร่วง
ฟัง นี่ซีเรียสนะ
เราต้องไปหาที่ ส่วนตัวและคุยกัน มันสำคัญมาก
ใช่ เราควรไป
ปี่
โอพระเจ้า
เขาเล่น ปี่ มาตั้งแต่ 3 ขวบ ฝึก ทุกๆ คืน
ทุก ๆ คืน ไม่มีพลาด
สร้อยอะไรนั่น มันเรืองแสงได้ ในที่มืด
ไฮ แม่ ฉันมีอะไรจะให้
เย็นซะแล้วนะ ใช่
นี่เป็นของจากบ้าน ชิ้น เล็ก ๆ ให้ลูก
ขอบคุณ
ดูสิ
มีลูก กับ เมลิสา ตอนนั้นลูก 5 ขวบได้มั๊ง
จำนี่ได้ไหม
ถ่ายที่ทะเลสาบ เมื่อตอนที่พ่อแขนหัก เพราะไอ้มอเตอร์ไซคันโง่ ๆ ของเขา
คิดถึงพ่อ มาก เลย เช่นกัน
ฉันแค่หวังว่า เขาเคยมาที่นี่
เขากังวลตลอด ฉันไม่เคยไปพบใครเลย
ไม่ เขาไม่เคย นั่นคือ ปาริส
เขา อาจจะ ไม่ค่อยดีบ้างเป็นบางครั้ง
อะไรนะ
เอ่อ มันแค่ เขามันจะโน้มน้าว ให้ลูก แต่งงานกับทอม
จริง ๆรือ
เจอกันตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์ นะจ๊ะ
มันเหมือน ดึงพลาสเตอร์ออก นายก็แค่ หลับตาแล้วทำมัน
ฉันแค่ ไม่เจอเวลาที่เหมาะ พูดเรื่องอะไร เวลาที่เหมาะ
ตอนไหนก็เหมาะ ที่จะพูดว่า ผมรักคุณ แต่งงานกับผมเถอะ
ได้ เอาน่าเพื่อน นายจะอยู่นั่นไปทำไม
ยิงเลย พอชนะ ก็พาเธอกลับบ้าน
หยุดค่าโทรทางไกล ด้วยคุณอะไรบ้า ๆ ได้แล้ว
ได้ ได้ โอเค ขอบใจ เฟลิก
พระเจ้า เอาน่า นายทำได้ทอม ฉันเป็นอะไรไป นายต้องทำได้
เฮ้ เฮ้
ผมคิดว่า เราออกไปเดิน ซ้อม คำสาบานหน่อย
ไอเดียดี ฉันออยากได้ความช่วยเหลือ ดีโอเค
คุณคิดอะไร คิดเยอะแยะ
ฉันทำงาน กับพวกเขาเป็นอาทิตย์ และฉันคิดว่า พวกนั้นแย่จริง ๆ
ตอนแรกที่ฉันเริ่มมีอารมณ์ ฉันคิดว่า ถ้าเป็นคอลินหล่ะ
แล้วฉันก็พยายาม จะสนุก
ไม่รู้ว่าเส้นอารมณ์ขัน สก๊อต เหมือนเหมือนอเมริกันไหม
ตอนนี้ฉันก็กลับเป็นปกติ และก็นึกซะว่า ปล่อยวางความเซ็งออกไป
ผมคลั่งไคล้คุณเหลือเกิน
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา ผมอยากใช้ชีวิตช่วงที่เหลือ กับคุณ
จริงหรือ
จริง
มันก็งั้น ๆ งั้น ๆ หรือ
ใช่ งั้น ๆ
มันก็จริงอ่ะ มันงั้น ๆ ได้ยังไง
มันเหมือนกับคุณพูดออกมา ไม่ตรงกับความรู้สึก
ก็ได้ คือว่า
ไม่มีใครในโลก ทำให้ ผมหัวเราะได้แบบนี้
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
แค่ผมอยากอยู่กับคุณ
ดู ดู เธออยู่นั่น
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ฮานา ไปกันเถอะ นี่อะไร
นี่เป็นการแห่ของฮาน่า - อะไรของฮาน่านะ?
พวกเราจะแต่งตัวให้เธอ แล้วเดินแห่เธอไปที่ผับในเมือง
ประหลาดจริง มันเป็นประเพณี
จริง หรือ เราจะใส่ ห้องน้ำด้วยเกลือ
และ เรา ขายจูบ คุณ เป็นการแลกเปลี่ยน
ขายจูบหรือ ใช่
เถอะน่า มันเหมือน ปาร์ตี สาวโสดของสก๊อต
โอเค โอเค
โอเค มาเลย
เปลี่ยนเป็นจูบ ที่นั่นเลย
ด้วย เหล้า
วันนี้เป็นวันแห่ของเธอ!!! - เธอมีลมหายใจของนางฟ้า
อีกที นะ นะ
อีก อีก
ขอบใจ
นี่ทั้งหมดที่ฉันมี
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า พวกเรา - ไปกันต่อเถอะ
เราต้องได้จูบมากกว่านี้
จูบ
ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว - คุณมาทำอะไรที่นี่
ลองอีกทีนะ ไม่
สำหรับวันเวลาเก่าๆ - อย่าถอดเสื้อออกนะ
ฉันต้องการให้มันเกิดขึ้นกับเธอ - อย่า...ถอด....เสื้อ...
ไม่ ฉัน ไม่มีความสุข เลย จริง ๆ
ไม่เป็นไร ทอม
มันโอเค มันโอเค ฉันไม่มีความสุขอย่างแน่นอน
ลุกขึ้น และฉันก็รู้สีกว่า
สับสนที่ ฉันเป็นในชีวิต ตอนนี้
สับสนหรือ ฟังนะ
ฉันมีเหล้าอยู่ ฉันบอกได้
ฉัน อยากให้คุณมาบริการฉัน
ทำให้คุณ ผมไม่ทำให้ไม่ได้ บริการฉันหน่อย
โอพระเจ้า บริการฉัน
เงียบ หน่อย เงียบ ๆ
ทุก ๆ คน กำลังหลับ
ลงไป - คุณลงไปไม่ได้
ไม่ได้
เงียบ หน่อย เงียบ หน่อย
ไม่ ไม่ ออกไป
เดี๋ยว เดี๋ยว
ฮานา ขอเหล่าเพิ่มอีก
ฮานา
นี่ทอม ขอเข้าไปหน่อย
ไป ซะ ทอม
ไม่ ขอผมอธิบายหน่อย มันไม่เป็นอย่างที่คุณคิด
มันไม่สำคัญแล้ว ใช่มันยัง ทำไมคุณถึง
ไป ซะ ผมจะไป แค่บอกหน่อย ทำไม
คุณมาห้องผมทำไม
ฮานา คุณมาที่ห้องทำไม
คุยเรื่องจูบ
ได้โปรด อย่า อย่างแต่งงานกับเขา
ตลอดหลาย ๆ ปี ทอม อย่าแต่งงานกับเขา
ตลอดเวลา
คุณเพิ่งมาบอก ผมรู้
คุณทำอย่างนี้ได้ไง ขอโทษจริง แค่ขอเข้าไปหน่อย
ไม่ฉันไม่ได้ ให้ฉันเข้าไป
คุณทำอย่างนี้ เพราะกลัวเสียฉันไป
ฉันต้องการใครบางคน ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ใครบางคนที่รักฉันแท้จริง
ใครสักคน ที่ฉันไว้ใจได้
ฉันจะแต่งงานกับ คอลลิน พรุ่งนี้ ทอม
ผมเป็น เพื่อนเจ้าสาวให้ไม่ได้
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
เสียใจจริง ๆ ฮานา
ผมเสียใจ ที่คุณทะเลาะกับทอม
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
เขา แค่กลัวจะสียฉันไป
เขาคงจะลืมมัน
ยัดเข้าไป ยัดเข้าไป ทำอยู่
โอเค ดันเข้าไป หายใจเข้า
รัดมัน ฉันทำอยู่ พระเจ้า
ใส่มัน โอเค เอ้า เอ้า
ให้ฉัน 1 2 3
มันคือ พระเจ้า
มันพอดี
แจ๋ว
โอ ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่
หยุดทำไม ฝูงสัตว์น่ะ
อะไร นะ
ไง หวานใจ
ฉันจำนายได้
เฮ้
ไฮ
ฉันรักนายนะ
ขอบคุณ
หันกลับ ฉันต้องกลับไป
โอ ไม่
เวร เวร
เฮ้ ผมอยากได้ เฟอร์รี่ อีกลำ เรามีแค่ลำเดียว
อะไรนะ ต้องรองาน แต่งจบก่อน
มีทางอื่นไปได้ไหม ขับรถไป
ขับรถไป ไกลแค่ไหน ประมาณ ชั่วโมงครื่ง
นานนะ คุณว่ายนำเป็นไหม
ว่ายน้ำ คุณไปได้ รอบ ๆ ชายฝั่ง
จะใช้เวลาไม่มาก ชายฝั่ง เหรอ
ม้า ม้า เฮ้ ฉันอยากได้ม้าของคุณ
ม้าของฉัน ใช่
ลงมานะ ฉันต้องเอาไปโบสถ์
นายคิดว่ากำลังวางแผนอะไร เจ้างั่ง นายจะทำตัวเองเจ็บ
ผมจะให้คุณ 3 เซนต์ ทุก ๆ ปลอกกาแฟ ที่ถูกใช้ทั่วโลก
อะไรนะ คุณนึกออกไหมว่าเงินมันจะขนาดไหน
โชคดีนะ แล้วก็ ชื่อเธอคือแนนซี่
แล้วพบกับทีนั่น ขอบใจ ไปกับเถอะ
เลียบฝั่งไป ผ่าน อนุสาวรีย์ โบสถ์ อยู่ทางซ้าย
เอ่อ เพื่อเห็นแก่พ่อหนุ่มน้อยนี่ แต่ปลอกกาแฟมันคืออะไร
ไป แนนซี่
นี่คือสิ่งที่ ชุด สวย ๆ ต้องมี
วางพาดขวาง ชุดไป มันดูสวยมาก
โปรดนั่งลง
เรามารวมอยู่ด้วยกัน ในสายตาของพระเจ้า
ขอเข็มหน่อย เป็นสักขีพยานการอยู่ร่วมกัน
ที่จะร่วมกันกับชายคนนี้
นี่คือการเฉลิมฉลอง ความรัก
สำหรับโคลินแล้ว นี่เป็นความทรงจำ เรื่องความรักของพ่อแม่ของเขา
เมื่อเยาว์วัย มันช่างสวยงาม
และ สำหรับ ฮานา ผ่านภาพวาดของ มอดดิกลิอานี่
ดังนั้น หากมีใครบอกเหตุผล ว่า ทำไม ทั้งสองไม่คู่ควรกัน
ก็พูดออกมา หรือจะนิ่งไปซะตลอดกาล
ทอม
ทอม ทอม
ทอม
คุณเป็นอะไรไหม คงไม่เป็นไร
ทอม คุณมาทำอะไรที่นี่ ต้องบอกอะไรคุณหน่อยแล้ว
ฮานา
ทรงผมคุณแย่มาก
จริงเหรอ ใช่
อะไรนะ สายพาดนั่น
ห่วยแตก
แต่ ผมนั่น
มันช่างดูประหลาด - อะไรนะ?
ดูสิ ฮานา
ฉันภูมิใจตัวเอง ที่ซือสัตย์ กับทุกคน
แต่ มีบางคนที่ฉัน ได้โกหก มานาน ตัวฉันเอง
เพราะว่าความจริง มัน มัน น่ากลัว
และ 10 ปีผ่าน ไป ฉันอยู่บนเตียง กับผุ้หญิงผิดคน
เธอกลับกลาย มาเป็น คนที่ใช่
ผมรักคุณ ฮานา
ตลอดเวลา และ ตลอดไป
โธมัส ไบเลย์
คุณมัน เป็น เพื่อนเจ้าสาว ที่แย่ที่สุด ตลอดกาล
โอ้ ไม่
ฉัน...
รู้สึก...
เสียใจจริง ๆ
ฉันไม่คิดหรอกว่า คุณจะไม่ยกโทษให้
แค่คุณรู้ไว้ว่า
คุณมันคนหนุ่มที่เปอร์เฟ็ค
แต่ไม่ได้เป็นหนุ่ม ที่เปอร์เฟ็ค สำหรับฉัน
ลาก่อน ฮานา
คอลิน...
เธอว่าไงอ่ะ เธอบอกให้ฉันอัดนาย
โอใช่ เลย นั่น เข้าเป้า
เวร
รับ และทอม คุณจะรับฮานา
เป็นภรรยาตามกฏหมายไหม รับ
เอาหล่ะ นับบัดนี้ไป
ฉันขอประกาศให้ คุณ เป็น เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว
สุดท้าย...คุณจูบเจ้าสาวได้
โอ้ พระเจ้า
เลข 6 เหรอ? - 7
คืนนี้ คุณส่องแสงจริง ๆ คุณยาย
ขอบใจจ้า เธอน่ารักจริงๆ เลยที่พูดชมย่าแบบนี้
คุณทำอะไรน่ะ
แค่ ทำให้มั่นใจว่า ตอนนี้ ผมได้ผู้หญิง ที่ใช่
ก็ได้แล้วไง แน่นอน
โมนิก้า.. - บิล
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Serm Zanakan ame 0819201950 mai_film
Hades jamongkud mamuka